-
August 16, 2010「文本的魅力」又來了！接著炎夏的熱浪，9月前進進將帶來一連串文本工作坊和讀劇演出，在文字的逼力之間揮走暑氣，一同進入初秋的閱習時代。
「歐陸文本導/演/譯初體驗」將由陳炳釗聯同馮程程主講，一連四個星期六下午，由閱讀、賞析到試譯、排練，無論是愛劇場或愛文字的你，都是個接觸當代西方尖鋒戲劇文本的大好機會。將研讀的個案文本包括法國Bernard-Marie Koltès《In the Solitude of Cotton Fields》、英國Sarah Kane《4.48 Psychosis》及英國Caryl Churchill《Drunk Enough to Say I Love You》等。
Read More
-
June 5, 2010文：鬈毛妃／
前進進戲劇工作坊「文本的魅力」系列第二個作品《遠方》，把一種存在於遠處不為人見的文字意境，拉到一個狹窄的小劇場內，近距離與觀眾打照面。
Read More
-
May 3, 2010文：謝傲霜／
其實，你認識從你自己口中所說出來的一切嗎？當網路和媒體成為了你的生活，你和文字影像之間的糾纏會去到一個怎樣的程度？你還是你嗎？甚麼是你自己？甚麼是世界？甚麼是真相？
Read More
-
May 3, 2010E.MAIL‧7
克非老師：
抱歉遲了回信，自從收到你上一次回覆之後，我們就入台了，一直忙到演出結束為止。
Read More
-
May 3, 2010《文學緊釘劇場──可演與不可演？》
日期：2010年3月27日（星期六）
時間：下午4時至6時
地點：序言書室
合辦：字花
Read More
-
April 4, 2010英國著名劇作家邱琪兒(Caryl Churchill)的《遠方》(Far Away)已於上週末在牛棚劇場上演！這次演出是「文本的魅力」系列的第二個作品，由馮程程執導，演員包括胡智健、梁曉端、李潔芝和張樂融。《遠方》全劇分為三幕，分別是一個女孩成長歷程中的三個片段，而這三個片段之間時間大幅跳躍；劇作大膽的結構、精煉而深刻的語言，以及對暴力的探討，都非常引人入勝。
Read More
-
April 3, 2010 選段一：《遠方》FAR AWAY
原著： 邱琪兒Caryl Churchill
中文翻譯： 胡開奇
廣東話翻譯： 馮程程
第三幕
△ 若干年後。HARPER的家。白天。
Read More
-
April 3, 2010文：馮程程／
Michaël Borremans是比利時一位當代畫家。他的油畫色調低沉，描繪人物輪廓和身體動作的筆觸直接而細緻，流露強烈的懷舊氣氛之餘，還有一種寫實的格調。這是他的作品予人的第一印象。但細看之下，驚喜就在畫中人的雙手或凝視之下出現了；畫中人所望著的東西，或其身體姿態所指向著的某種工作或活動，跟畫中人的寫實風格正正相反──他們眼前的究竟是甚麼物件，他們正在做甚麼？畫家刻意把它留白，甚至進行干擾。
Read More
-
February 1, 2010文︰馮程程／
1.
一年前的2月15日，村上春樹在反對聲中出席了以色列的耶路撒冷文學獎頒獎禮，發表了他後來被廣泛談論的得獎演說──「在高牆和雞蛋之間，我永遠站在雞蛋那一邊。」那十五分鐘的演講是作家的良心，是對當時以色列空襲加沙的軍事行動所作出的近距離攻擊。
就在同一時間，2月6至21日，一齣名為《Seven Jewish Children: a play for Gaza》的戲碼在倫敦Royal Court Theatre上演。演出安排在每晚的正場，Marius von Mayenburg的新戲《The Stone》之後，免費入場。
Read More
