「充滿E-RUN偏見」的日本小劇場報告

[特約記者E-run駐日本報道]

牛棚的朋友，好久不見了！

我是曾經「駐港最有名的舞臺演員」E-RUN。我離開香港已經過了一年了！有一天我正好想著「干炒牛河」的時候，香港小劇場的聖母(?)阿釵來 e-mail問我「能不能介紹日本小劇場的情況？」。太好了！我最近也在想，該怎樣向香港朋友繼續介紹日本的小劇場。是一個好機會！謝謝，阿釵！不過我要首先告訴大家，現在日本的小劇場太多，無法概擴一個情況出來，所以我要介紹我親自看到的、經驗到的日本小劇場的小小一部分。

如此如此如此，我從這個月開始寫「充滿E-RUN的偏見」的小劇場報告。

大家請多多閱讀！！！ 好，那麼下面就是第一次報告。

*              *             *

2009年的日本小劇場活動裡，我覺得最高興的事情是我們香港朋友很熟悉的。此獎是日本戲劇三大獎之一。據說現在日本有3000個以上的劇團。獲得團體獎，真是很難得。此獎對象作品包括≪尿鎮≫、≪高級生活≫、≪死在田園≫三個作品。

《尿鎮》

≪尿鎮≫是好萊烏的音樂劇，為紀念「流山兒★事務所」成立25周年而上演的。我認為≪尿鎮≫是2009年最佳作品。臺上一共有48個演員，別說主角級的演出，連沒有臺詞的演員都讓觀眾看到了每一個角色的「尿鎮世界」。有很多觀眾重複看這齣戲。一共有29場演出，我都看了13場演出！好看極了！

其中≪高級生活≫是加拿大作品。帶著這≪高級生活≫我們(因為我擔任了助導)在加拿大‧維多利亞、鹽泉島(Saltspring Island)、澳門、臺灣、東京巡演。這巡演的特點是用一個文本，做了兩個版本──加拿大原版與日式狂版。除了文本之外的一切，就是音樂，佈景，編舞，還有演員都不同。

《高級生活》日式狂版

再說關於日式狂版，每一個站的佈景也有所變化。從排練到巡演的過程當中不斷地進化，到了最後一站東京的時候，變成完全的空舞臺。聽說原版首演時，反而是空舞臺，他們經過很多次演出臺上的佈景越來越充實。與日式版本正好相反。我看到了此過程，就感覺到了戲劇的，流山兒無限的挑戰性和可能性。

改編自寺山修司電影的《死在田園》

最後要介紹的是≪死在田園≫。這是根據寺山修司的電影劇本，由名古屋的鬼才‧天野天街編導的。流山兒祥也做為演員參加放了黃金光彩。(我做為演員參加！！)因為天野寫劇本是超慢，流山兒祥中間發了很多次脾氣。演出前五天才全部寫完劇本。但，不少人認為，≪死在田園≫劇是近年來小劇場的最佳作品，因此演出開始幾天「流山兒★事務所」就獲得了該獎。劇中可以看到不僅僅是死在田園，而是寺山修司的很多作品的素材，交錯過去，現在和未來的四維時空，劇中出現4個不同年齡的寺山修司。寺山修司的元夫人九條今日子說「這是寺山修司論。真高興天野，研究寺山之後消化，創作了天野風味的寺山作品。希望更多的年輕戲劇人經過寺山修司作品，創作自己的世界」。

2009年，憑這一年的活動「流山兒★事務所」獲得了紀伊國屋戲劇獎團體獎。真恭喜他們！！

他們下次什麼時候能夠到香港呢？大家等著吧！！！

(攝影師：橫田敦史)