文：王蘊芝／
十二月，美國劇作家Doug Wright作品《I am my own wife》分別在香港和台北被搬上舞台，這是一個由男演員飾演一個男性去飾演女性的故事，男演員飾演德國跨性人Charlotte von Mahlsdorf，香港譯名為《亂世浮花》，台北譯名為《我的妻子就是我》，可見兩個演出的方向似乎略有不同，香港版譯名用到「浮花」二字，大概把故事重心放在「女人」和「亂世」之中；而台北版的譯名，「我」重複出現，進劇場之前，彷彿帶給觀眾一個問題：「我」是誰？又或者問，「我」可以是誰？
正在台北當學生，只有機會欣賞由邱安忱飾演的Charlotte von Mahlsdorf，此劇由謝東寧導演，演出全長一百一十分鐘，由「演員邱安忱」這個角色作起點，演盡四十個角色，有不同時期的Charlotte von Mahlsdorf﹑黨衛軍指揮官﹑不同國家的新聞記者和秘密警察等……演員聲音嘹亮，音域廣闊，將經常出現的三個主角（跨性人Charlotte von Mahlsdorf﹑劇作家Doug Wright及美國新聞主任John Marks）及其他角色的聲音演得清楚分明，再加上呼吸節奏和乾淨俐落的台位轉換，每個角色都自然生動活在觀眾眼前，在劇場裏，除了看得拍手叫好之外，我心裏不禁問：「我」這個身份概念真的如我們從小到大所想像的堅固嗎？還是，「自我」這個概念會隨着時間和環境改變？
故事後段，Doug Wright在訪問過程已跟Charlotte von Mahlsdorf建立了友好關係，心裏亦尊他／她是顛覆主流性別意識的英雄／英雌。然而，後來有記者翻查Charlotte von Mahlsdorf的檔案，Doug發現Charlotte在訪問所說的跟檔案內容略有出入，例如：Charlotte在訪問裏提及他／她的男朋友Alfred走私古董鐘被秘密警察發現時，吩咐Charlotte指証他，好讓Charlotte脫罪（註：指証男友這段戲超好看！！！演員由站着演Alfred，一下子緩緩地轉身坐下變成Charlotte，演員斜背着觀眾，指証Alfred的時候，邊哭背部邊抽搐，看得人很心酸難過。），但秘密檔案裏卻指Charlotte曾跟秘密警察聯絡一年之久，但他／她沒有在訪問提過，後來更有謠言指出，Charlotte根本是個女人，他／她的故事只是為了讓他／她的博物館更有名，更多人慕名參觀……這些消息引起Doug的懷疑，令心內的偶像幻滅，感到失落。
不過，當Doug重新再聽他們的訪問錄音帶，他決定，他應該相信Charlotte兩年來訪問過程中的一點一滴，而不是冷冰冰的白紙黑字，況且，他透過記錄Charlotte個人歷史工作中發現，歷史從來都沒有記錄全然的「真相」，記錄歷史的人，甚至是自我述說的人，都有篩選過資料和所支持的立場出發（導演在左下和右舞台各設了四分之一金色畫框，框著站在台上的演員代表這個意涵）。不管別人的猜測和看法，堅持相信自己和對方交流感通，堅定不移的相信自己所相信的人，就如Charlotte堅定不移地捍衛自己的社會性別，筆者又欣賞又感動。
但願，日後有更多打破刻板印象的劇本被搬上舞台，加上小劇場獨有的感染力，拉近觀眾和演員的距離，讓觀眾看到更多社會小眾相對真實的生活面貌，帶着觀眾遠離肥皂劇角色的簡單典型想像（例如：喜歡易服的角色往往被寫成有殺人傾向），走向更深部分的同理心，使人與人之間對不同領域的他者有更遼闊和認識和理解。
