文：方祺端／
演員或許是世上最容易迷失的族群，總在不同的自我懷疑之間徘徊，從「我不知道我在做什麼」到「我是否演員」都成內心的囈語。如果剛巧你是個演員，剛巧你又碰到或是碰過上述的問題，《演員與標靶》(The Actor and the Target)這去年才出版的中文譯本，也許會對你有所啓示。
作者Declan Donnellan是英國的著名導演，莎士比亞的劇目佔其劇場創作的大多數，在剛過去的香港藝術節中，由Cheek by Jowl製作的《馬克白》，便是他執導的作品。作者在書中提出「標靶」這個概念，認為這是演員演出的關鍵，並對標靶描述了六項規則。在依循標靶與這些規則之下，作者把「我不知道我在做什麼」等八個演員卡關的問題逐一擊破。
此書因為是針對演員在實際表演、排練中，最常見的問題而發端，較一般的表演理論實用。全書的語句、用字易懂，作者也用了許多的淺顯的例子，來說明其理論的實際應用，以便讀者較易消化。作者對此書的定義是「這不是一本關於如何表演的書；而是你的表演如果遇上卡關，可能會對你有用的書」[1]。相比一般表演理論的目的是提出一些想法或是建立一套體系，解決問題才是《演員與標靶》的核心。
如果作為學院派的劇場研究者，會認為有部分的概念並沒有得到詳情的闡釋，以致不禁會令人產生疑問。然而，如果作為劇場工作者，猶其是演員的話，這本書則提供了許多實用而簡明的規則來導引我們邁向角色的路徑。
Donnellan在書中前言即說表演是人類的第一天性，而在後記則言：「我們在這裡，是為了盡力做到最好」，所以，演員們，不用擔心自己是不是演員，也不用擔心自己做得好不好，盡力做到最好便是了。難關愈多，愈多生命的歷練，而生命正是劇場最重要的東西。
祝 過關成功
[1]唐諾倫（Donnellan, D.）（2010）。《演員與標靶》（The Actor and the Target），馬汀尼、陳大任譯。臺北：聲音空間。
