2010 文化藝術海外交流計劃韓國Beoksugol 劇團創團30週年演出
《愛… 淅淅作響》 사랑…소리 나다 香港演出
前進進牛棚劇場
2010年12月29日(三) 8pm
2010年12月30日(四) 8pm
愛突破語言界限，身聲演繹笑與淚。
故事簡介
韓國草食男與大力韓女，加上三個怪人的智慧點滴，組合出一個韓式輕鬆愛情小品劇。
草食男的孤寂，就像一個惡夢， 使他夜夜難眠，除了納悶， 他根本沒事可做。直到遇上韓大力女，韓男一頭栽進去追，韓女以退為進，兩人慌亂、急躁、猶豫、渴求，愛情在接受與拒絕之間，但其實兩者都不明白對方的心意！
韓國
編劇：장세혁 JANG SE HYEK
導演／燈光設計：장창석 JANG CHANG SEOK 張昌錫
演員：이규성 LEE GYU SUNG 李圭聖 （飾演韓男）
김나라 KIM NA RA 金娜拉 （飾演韓女）
제상아JE SANG A 諸尙我
신진철 SHIN JIN CHEOL 申鎭徹
이가희 LEE GA HEE 李佳熙
윤준영 YUN JUN YEONG 尹晙英
音樂設計及控制：박승규 PARK SEUNG KYU 朴承奎
監製： 장영석 JANG YEONG SEOK 張榮錫
隨團翻譯： 강지혜 KANG JI HYE姜智惠
香港
策劃：金大建
監製：梁曉端
宣傳：陳惠儀
票務：馮婉蘭
主辦：Quattro Station (Hong Kong)
製作：Theatre Beoksugol
贊助：慶尚南道 Gyeongsangnam-do (Korea)
支持：統營市 Tong Yeong City
協辦：前進進
劇團簡介：
Beoksugol劇團於1981年5月21日成立，當時只有九個成員， 首個演出為《兔子與獵人》。劇團現時最為人熟悉的就是繼承了統營市有百年歷史的劇場傳統。成立30年Beoksugol合共演出180個劇目。團名Beoksugol參考統營的一個木雕像Beoksu的名字，雖然雕像的名字本身有笨蛋的意思， 但劇團更希望成為一個文化保護者，即使困難重重，Beoksugol也期望能夠繼承傳統， 恢復正在式微的統營傳統劇場。
感謝各界的支持和關愛!
$140 / $90*
(*全日制學生/ 高齡人士/殘疾及綜援受惠人士)
*優惠門票先到先得，額滿即止。
訂購十張或以上正價門票即享九折優惠
購票方法
-網上訂票服務︰
可於www.onandon.org.hk/ 即時以Paypal網上訂票。
-親身到各售票地點購票︰
前進進戲劇工作坊辦公室
序言書室 (旺角西洋菜南街 68 號 7 字樓 *Body Shop 對面)
the bookshop (MCCM creations) 香港藝術中心地下
節目聯絡及票務查詢
電話： 6082 8150 (馮小姐)
電郵 ： quattrostation@gmail.com
查詢(前進進)
電話： 2503 1630
查詢(前進進)
電話： 2503 1630 / 網頁：www.onandon.org.hk
