文：潘詩韻 /
九月底，一場由 labour of love 創造的劇場行動，於 Lamama劇院發生。劇院的舞台成為三十多個國家逾三百位戲劇工作者推動和平的場所，呈現在媒體上的戰火與衝突，都暫且被擱在一旁，讓各國的戲劇工作者，透過劇場，營造空間，促進轉化。
Caption: 阿富汗人權及民主組織(www.ahrdo.org)技術顧問 Hjalmar Jorge,Joffre-Eichhorn 介紹阿富汗所餘無幾的演出場地.
是次行動的幕後策劃，是無國界劇場 (Theatre Without Borders) 的幾位創辦人。行動以會議形式進行，題為「在世界舞台攜手行動：衝突地區的劇場與和平建設」(Acting Together on the World Stage: A Conference on Theatre and Peace building in Conflict Zones)，來自中東地區包括伊朗、伊位克、阿富汗、巴勒斯坦、巴基斯坦、以色列，以及其他國家包括肯雅、蘇丹、柬埔寨、白俄羅斯、塞爾維亞及英美等地的戲劇工作者，向與會者闡述自身的戲劇工作，為促進和平交流討論。
Caption : 柬埔寨 藝術家Ieng Sithul 唱誦對家園的情懷.
「我們無償付出，只因我們相信我們的工作，希望世界和平，人與人之間互相尊重。」主要策劃人 Roberta Levitow 說。她笑言無國界劇場的工作，從最初由興趣出發，如今已變成她的生活方式。一個信念，將各國戲劇工作者帶到紐約市，就和平建設展開討論，議題廣涉人權、災後重建、暴力、衝突及壓迫的處理、以及和平倡議的策略等，部分與會的劇團也演出了相關的作品。
Caption: 會議策劃人之一 Catherine Filloux(右邊熒幕) 跟海地、柬埔寨、荷蘭及澳洲的戲劇工作者進行視像會議.
當中白俄羅斯自由劇團 (Belarus Free Theatre) 的演出《發現愛》(Discover Love)，講述當地人屢遭綁架殺害的現況，引起極大迴響。該劇團於2005年成立，首個劇目是莎拉‧肯恩 (Sarah Kane)的《4.48精神異常》(4.48 Psychosis)。該劇曾於牛棚劇場上演，國際間也時有搬演，但觀眾也許難以想像，作品有關自殺、抑鬱及同性戀等話題，未為當地的獨裁政府接受，並指劇團鼓勵開放討論別具政治動機；此後，劇團活動屢受監察，成員多次因演出入獄，曾跟他們合作的演員及設計師等都被其所屬國家單位辭退。劇團將於2011年的香港藝術節演出，望香港觀眾到場支持，了解從事戲劇工作，在某些國度原來有多難。
Caption: 在Lamama劇院內進行的工作坊.
除了戲劇工作者，會議也得到學術機構的支持，Brandeis University 是其中之一，校內設有國際共存倡議組織 (Coexistence International)，致力加強政策制定者、戲劇工作者、研究員、倡議者及機構等，推動本土、國內以及國際間的共存。其行政總監 Cynthia Cohen 一直記錄各國運用戲劇進行和平建設的工作，她指表演課所教授的，是創造轉化空間的重要性；學術研究也需要空間，那就是時間、支持提問與省思的氛圍，以及融合挑戰及支持的動力。」
是次會議，跟聯合國會議同期於紐約市舉行，在各國領袖吵得面紅耳熱之際，劇院內的戲劇工作者卻言談甚歡，充滿期待與盼望。大家都希望，劇場與會者的聲音能傳達各國元首，讓戲劇帶來和平，化解外交、政策及語言不能解決的癥結。
Caption: 會議的主要策劃人(左起) David Diamond, Catherine Filloux, Daniel Banks 及Roberta Levitow.
看似癡人夢話，但既然會議由信念而生，這可不是一個轉化的動念？正如主題講者之一 Barbara Love 博士指，沒有被治癒的精神創傷將會循環反覆再現，她鼓勵大家要達至世界和平，首先要有對世界和平的想像，並向大自然訴說我們對世界的願景，讓大自然給我們提供答案。初聽驟覺虛無，其實不也在提醒我們重拾跟
自然界與地土的聯繫。
有與會者也問及香港和中國大陸的戲劇現況，最常觸及的話題自然是言論自由。香港的戲劇發展自有其難處與障礙，但當我們跟動盪地區的戲劇工作者面對面的時候，一切市場效益、星級大師，甚或有形與無形的難阻，都驟然變得渺小與失色。
每一個地方的歷史與文化經驗都是獨特的，我們也只能夠坦然謙卑地向生命敬禮，在喧囂中緊守己位。
