Kiki:誰的故事

文:Kiki/

《石硤尾工廠大廈的故事》是我近期間參與的社區劇場創作,是社區文化發展中心舉辦的「不一樣的文化旅遊」的其中一部分。觀眾們先由街坊擔任的導賞員帶領下遊歷兩個舊社區,感受該區文化面貌,最後在賽馬會創意藝術中心(JCCAC)——即前石硤尾工廠大廈的三個公共空間觀賞劇作。項目原先希望讓觀眾「欣賞由街坊親自演繹從深水埗街坊和石硤尾廠廈舊租戶蒐集得來石硤尾廠廈的生活點滴,轉化而成的戲劇」,但最終由於種種問題,提供故事的街坊們未能親自演出,而題材亦從「石硤尾廠廈的生活點滴」延伸為「以深水埗區的發展作為出發點,探討整個香港的發展以及背後的一些思考」。三個短短約15分鐘的演出,說是「探討」,倒不說說是「提出問題」。演出結束了,但經過與街坊們的工作坊、前廠戶們的訪問、與其他演員的討論和編作、還有演出過程中的種種經驗,尚有一大堆沒有答案的問題和思緒繞不休…

深水埗的故事是怎樣的?它是屬於誰的故事?我們現在普遍認知、相信的一個版本,是一個由勤勉的勞工、溫馨的社區、知足常樂的人們組成的故事,是一個獅子山下的奮鬥史,但事實上,一個地方的故事真的可以如此單一、完整的被敍述出來嗎?而這個被敍述出來的故事,又真的可以被這兒的居民分享嗎?我沒有認真做過深水埗區的人口普查,但根據現居深水埗區的朋友觀察,很多寫下那一頁奮鬥史的人們已經搬出這區,取而代之是來自內地、南亞的新移民,對於這些現任居民來說,這個故事對他們的意義是甚麼呢?在創作的過程中,我們發現一個現象,就是社區故然有其溫暖可愛的一面,但另一方面也存在著一定程度的排他性,例如幾十年前移居於此的「本地人」會認為新移民破壞了社區的秩序和衛生,對他們感到排斥。在大家興高采烈地述說社區的故事時,這些居民又有沒有權「插嘴」呢?

今次創作過程頗為倉促,以致我們未有機會親身接觸社區中各種不同的族群,難免令呈現出來的深水埗故事有所偏頗,我們也盡量提醒自己在說故事之時,也要注意未被故事涵蓋的地方。在第一個短劇《在那段我助你高飛你令我收皮的歲月…》的結尾中出現的內地、南亞裔的新移民,雖然作為符號出現(只說了一句對白),但我們也希望藉此點出深水埗故事的多元性,讓故事不至停滯於部分人的懷想。