「天女座」兩位發起人－矢吹紫帆(Shiho)和矢中鷹光(Ton)。她倆身後是天女座的表演場地，背幕模擬成傳統能樂劇場(Noh Theatre)模式，松樹圖像設於正中央，意指天神降臨這地。這背幕的木板從某酒店翻新工程中接收過來的，難得地木板也是松樹木。

4月底，日本核輻射仍處於高危，被邀前往日本中央三重縣熊野市的波田須，參與藝術團體「天女座」(http://www.tennyoza.com/)的十周年紀念劇場演出《徐福歷史》。(http://www.yui-international.com/karurasha/10th.html)徐福這秦代歷史人物，我記起小時候的歷史教科書，知道他是帶著三千童男童女為秦王去蓬萊仙島尋找長生不老藥。想不到他在日本卻有著舉足輕重的地位，被尊為「神武天皇」、「司農神」和「司藥神」，多個地方也有拜祭或紀念他的墓、祠、神社、遺跡，而位處「天女座」山下的神社，更傳說是徐福登陸和居住過的地方，並留有後代，每年秋季更是他們祭祀的日子。因此，這劇很受當地人歡迎，曾多次上演，編導的丹下一把徐福奉命尋找長生不老藥之歷史作為第一部份寫實的呈現，第二部份是新加的場景，轉到附近的小學操場上進行，以現場音樂和形體演繹徐福的精神化身，以三種力量──火「紅」、知「黑」和無「白」帶觀眾進入淨化與轉化的想像，將硬體的歷史化為靈性的旅程。演前，團隊堅定表示不會因地震而延期，藉此為日本人打氣，以藝術連結每人的力量克服眼前的困境。演出後，「天女座」舉行了只在重要日子及節慶進行的拋擲圓形福餅傳統儀式，將祝福送給各人。

4月29日「天女座」十周年演出《徐福歷史》，場地在小學操場上上演第二部份。白衣者為編導丹下一及舞者水木菜花。

觀眾有遠道慕名而來的藝術愛好者，也有不少村民，都是長者和婦女，有些更走近我親切的打招呼，說著半咸淡普通話問「香港人也是中國人嗎」。這地風光明媚，眼前的都是蔚藍色和青綠色，被山、海、農田環繞著，然而城鄉的變遷使它趨向老化，學校一一倒閉，我在那裡七天未遇過小孩子。十年前「天女座」發起人矢吹紫帆(Shiho)和矢中鷹光(Ton)決定離開一直生活的京都而定居這裡時她倆到處拜訪居民，了解這地的習俗、傳說和故事，希望「天女座」能融入社區。居民都驚奇為甚麼這對出了名的藝術家會搬到這了無生氣的地方，Shiho和Ton卻認定這裏是下半生的「音樂之家」。

短短逗留「天女座」一星期，不覺得她倆是甚麼音樂家，晨早六點幾見Ton去丟垃圾／洗衣曬衣／到廚房洗洗切切預備整天的料理；Shiho打掃café／預備開門／街坊不時來聊聊／走到小店要些蔬菜包／招待café客人／彈奏作品介紹出售的CD……「天女座」沒有刻意製造藝術，它的café生意既是為了生活也讓居民聚會以認識她倆的藝術及到訪的藝術家。一直不願受政府資助的「天女座」，一手包辦所有的經營，工作室和café放置了由鄰居接收過來的舊式傢俱和物品，小件如精品、傳統和服和用品，有大如門框．．．Shiho和Ton的一些不經意行動成為了村民間的彼此溝通，例如邀請長者為當地僅存的傳統歌曲製錄成《熊野人》唱片、Shiho專誠到東京找師傅學習已失傳的獅子舞，在每逢九月主辦的藝術節和節日成為必備的表演節目、邀請婦女來café分享製作傳統食物。被邊緣了的、被指落後的東西，「天女座」卻一一珍而重之的端成欣賞的藝術作品，重新賦予生命。看來平凡不過的生活及文化，卻承繼了某些哲學和歷史，在乎有否著意它，層層的閱讀它與今天的關係。

透過藝術重新把題材詮釋並帶來想像，可為生活帶來轉化。這幾年間，村內增設了一兩家小店售賣居民自家製作的食物和自耕菜，我也在馬路旁見識過這種「沒有老闆的買賣」，一個小方架架在欄杆上，裡面放著細小包裝的荷蘭豆，旁邊的木牌寫上100円請你投幣入錢箱，聽聞都是新建設不久的居民小生意，付出的不只是貨品，更是信任與關係。在路邊認識了一位婦女，她主動邀請去她家介紹家族傳統用炭燒的綠茶，更有幸帶走當造的自家釀製的梅子。Shiho說從前的村民較為封閉，但近來似乎開放了。如果大膽說這些影響來自「天女座」的存在，她沒有空降甚麼藝術，只是打開了一扇令人好奇的窗，讓城市和鄉村互通和對照，刺激了村民對自我的欣賞和分享。

「沒有老闆的買賣

香港的社區／地區藝術大多忙於投進project和funding掙扎，越是搞盡腦汁要拉近社群建立社區，越是變得工作為本變得行政主導，立於群眾外，藝術與生活不融，更未有帶來持續。「天女座」的小小例子，給我一份喜悅和舒服。

你們好嗎？我是曾經是駐港最有名的日本舞臺演員的E-RUN！日本快要開櫻花了！櫻花的季節是真漂亮！你們很羨慕吧。說到羨慕，在今年的香港藝術節你們看了什麼好節目？

雖然日本的演出很多，卻沒有規模大的藝術節，我們只有一些小區或劇場自己組織的戲劇節，所以在一個月裡，能夠看到很多世界級的節目，這一點我真羨慕香港！

這個月我來介紹一下日本的硬派(KOWHA)小劇團‧現代泳者們(modern simmers)劇團。http://www.modernswimmers.com/

＊硬派是追求男子漢或質樸而剛毅等做為男人的本質，也認為是始終追流行服裝或女孩子的屁股等行為為軟弱，追求做為男人的浪漫的一派。

他們2000年組成，5個團員都是畢業於舞臺藝術學院。駐團編導的蓬萊龍(日本漢字為‘竜’)太，2008年獲得了岸田國士戲劇文本獎。現在在日本最被注目的年輕作家之一。我在2009年5月份，第一次看了他們的演出≪TWILIGHTS≫，一下子被他們迷上了，以後2009年12月份看了他們成立10周年的紀念作品≪血緣-飛五兄弟投火-≫，2010年2月份看了≪凡骨鎮≫。他們的每一個作品的演出風格是很不同。

≪TWILIGHTS≫是由3個演員演同一個主角-薰-，傻乎乎的薰、嚴肅的薰、和諧的薰、由于不同性格的薰，在同一個環境和人物關係裡，他們的生活方式自然會不同，但，最後的命運還是一樣。好像告訴我們，“人是再努力也無法改變命運。那麼，在一個環境裡你要過馬虎的日子？努力的日子？還是始終限制自己的日子？是要自己決定！ ”是一個心酸酸的作品。我太愛這個作品都看了兩邊！！

《TWILIGHTS》劇照，攝影師：Yoshozo Okamoto

≪血緣-飛五兄弟投火-≫是好像是廟會的作品(！？)。他們已往的作品全部由蓬萊編導。這作品是集體創作。他們所有團員的‘舞臺夢想’成真的作品。他們由打日本鼓開始，跳米高積遜，去夏威夷旅遊等等，玩的很痛快的作品。平時編導的蓬萊也做演員。是個讓觀眾度過愉快的一刻的作品。

《血緣-飛五兄弟投火-》劇照，攝影師：Kosuga Desuga

《血緣-飛五兄弟投火-》劇照，攝影師：Kosuga Desuga

≪凡骨鎮≫是古惑仔的故事。是一個少年-健-不知不覺得進了古惑仔，他想擺脫也擺脫不掉。

故事本身是常見的。但，他的戲劇結構是很有意思，混合現在和過去，還有聲音。不時好像聽到，又沒有聽見的電子聲音。最後才知道，那個聲音是一個女孩子為了健打工打銀款機的聲音。

蓬萊的筆下的男人是軟弱，但拼命地要或下去，而女人是默默地保護男人。但，他們的命運還是不變。看完之後，心裡還是心酸酸的。

《凡骨鎮》劇照，攝影師：Yoshozo Okamoto

命運是無法改變。改變不了也要掙扎-這就是男人。

硬派劇團modern simmers，雖然他們描寫小男人，但表現了追求人生的男人的大浪漫！

牛棚的朋友，好久不見了！

我是曾經「駐港最有名的舞臺演員」E-RUN。我離開香港已經過了一年了！有一天我正好想著「干炒牛河」的時候，香港小劇場的聖母(?)阿釵來 e-mail問我「能不能介紹日本小劇場的情況？」。太好了！我最近也在想，該怎樣向香港朋友繼續介紹日本的小劇場。是一個好機會！謝謝，阿釵！不過我要首先告訴大家，現在日本的小劇場太多，無法概擴一個情況出來，所以我要介紹我親自看到的、經驗到的日本小劇場的小小一部分。

如此如此如此，我從這個月開始寫「充滿E-RUN的偏見」的小劇場報告。

大家請多多閱讀！！！ 好，那麼下面就是第一次報告。

*              *             *

2009年的日本小劇場活動裡，我覺得最高興的事情是我們香港朋友很熟悉的。此獎是日本戲劇三大獎之一。據說現在日本有3000個以上的劇團。獲得團體獎，真是很難得。此獎對象作品包括≪尿鎮≫、≪高級生活≫、≪死在田園≫三個作品。

《尿鎮》

≪尿鎮≫是好萊烏的音樂劇，為紀念「流山兒★事務所」成立25周年而上演的。我認為≪尿鎮≫是2009年最佳作品。臺上一共有48個演員，別說主角級的演出，連沒有臺詞的演員都讓觀眾看到了每一個角色的「尿鎮世界」。有很多觀眾重複看這齣戲。一共有29場演出，我都看了13場演出！好看極了！

其中≪高級生活≫是加拿大作品。帶著這≪高級生活≫我們(因為我擔任了助導)在加拿大‧維多利亞、鹽泉島(Saltspring Island)、澳門、臺灣、東京巡演。這巡演的特點是用一個文本，做了兩個版本──加拿大原版與日式狂版。除了文本之外的一切，就是音樂，佈景，編舞，還有演員都不同。

《高級生活》日式狂版

再說關於日式狂版，每一個站的佈景也有所變化。從排練到巡演的過程當中不斷地進化，到了最後一站東京的時候，變成完全的空舞臺。聽說原版首演時，反而是空舞臺，他們經過很多次演出臺上的佈景越來越充實。與日式版本正好相反。我看到了此過程，就感覺到了戲劇的，流山兒無限的挑戰性和可能性。

改編自寺山修司電影的《死在田園》

最後要介紹的是≪死在田園≫。這是根據寺山修司的電影劇本，由名古屋的鬼才‧天野天街編導的。流山兒祥也做為演員參加放了黃金光彩。(我做為演員參加！！)因為天野寫劇本是超慢，流山兒祥中間發了很多次脾氣。演出前五天才全部寫完劇本。但，不少人認為，≪死在田園≫劇是近年來小劇場的最佳作品，因此演出開始幾天「流山兒★事務所」就獲得了該獎。劇中可以看到不僅僅是死在田園，而是寺山修司的很多作品的素材，交錯過去，現在和未來的四維時空，劇中出現4個不同年齡的寺山修司。寺山修司的元夫人九條今日子說「這是寺山修司論。真高興天野，研究寺山之後消化，創作了天野風味的寺山作品。希望更多的年輕戲劇人經過寺山修司作品，創作自己的世界」。

2009年，憑這一年的活動「流山兒★事務所」獲得了紀伊國屋戲劇獎團體獎。真恭喜他們！！

他們下次什麼時候能夠到香港呢？大家等著吧！！！

(攝影師：橫田敦史)