《誰殺了大象》｜　2012年5月

每個被警察嚴密監控的地方，看起來都奇幻無比！

編劇、導演：馮程程
演員：胡智健、陳美心、成博民、胡俊謙

一月讀劇沙龍《誰殺了大象》讀劇片段

《驚爆》｜　2012年6月

英國當代劇場天才劇作家Sarah Kane的處女作。這個震動歐陸劇壇的名作將性別權力與戰爭暴行平行呈現，呈現出超真實的人間地獄情景，劇力澎湃。

編劇：Sarah Kane
導演：李鎮洲
翻譯：馮程程
演員：陳淑儀、溫玉茹、梁浩邦

《驚爆》編劇Sarah Kane

《西夏旅館》｜　2012年6月

改編台灣作家駱以軍的同名小說。以西夏王朝由盛而衰的過程為喻，觀照香港，再現既瑰麗又殘酷、有關滅族及族群撕裂的一闕劇場之詩。

編劇、導演：甄拔濤
形體指導：鄧暢為
演員：李景昌、蔡運華、黃衍仁、馬嘉裕、鄧暢為

一月讀劇沙龍《西夏旅館》讀劇片段

今期送上一系列香港排練照片，《hamlet b.》文化消費迷思，全新演繹！

相隔一年多，再度搬演《hamlet b.》，據聞排練期間已有一神秘舞台裝置出現，起起落落，涵意耐人尋味，未知舞台設計阮漢威口中「把《hamlet b.》的舞台分解」有何玄機？實在教人拭目以待！是次大中華版衝出小劇場，挑戰大舞台，更廣闊空間演繹，全新舞台景觀，視覺效果耳目一新。一如首演，導演陳炳釗保留審視文化產業的理性和利眼，加入更多本土性，讓觀眾更能感受文化偶像哈姆雷特的思緒、投入劇場粉絲奧菲麗亞的執迷。

狂飆激越，銳不可擋。緊接澳門演出，載譽返港再度公演，以文化產業年代冰風暴凌厲之勢，三月十六至十八日席捲上環文娛中心，只演三場，萬勿錯過。

www.onandon.org.hk

宣傳片段

http://www.youtube.com/watch?v=4i_671dyJ98

……喺呢個希望嘅時代有啲野已經完全腐爛，就等我地鑽入地球飛上太空然後用核彈將呢個世界夷為平地！

牛！

如果我地覺得生命漫長無聊喉嚨緊鎖無法尖叫，我地可以試下心平氣和咁互相屠殺……

這五年來，我一共睇左1677個演出，平均每星期睇4.5 齣。

她不停的看，甚麼都看！

她不停的看，甚麼都看！

我同自己講，我要响劇場裏面重新發現我自己！

hamlet b. (2012大中華版)詳情

www.onandon.org.hk

前進進戲劇工作坊探索發仞於九十年代末的歐陸「新文本」(New Writing)劇場現象已有數年，其中引介當代西方劇場最新最尖銳的劇作，推出「文本的大師」、「文本的魅力」系列，活動包括：演出、讀劇沙龍、工作坊及講座等；共同研習新文本，發展新劇場美學。

「新文本運動」現得到民政事務局對這計劃的認同及資助，並希望藉推動新文本劇作，催生破格的詮釋及表現方式，引發實驗性劇場發展的更多可能，讓新的劇場語言帶來新的審美與經驗，從而豐富香港劇壇作品類型，為觀眾提供更多選擇。

「新文本運動」(2012-14) 超越前進進戲劇工作坊自身創作層面，希望為整個劇壇引介更具當代性、具備全球視野的新類型劇作，同時建立一個可持續的探索系統 －「新文本檔案庫」，將研究及翻譯劇作，提供更多創作人、更多劇團共享，促進本地創作與當代劇場的發展脈絡接軌。

組織「新文本工作室」(成員：馮程程、甄拔濤、鄧正健、俞若玫及潘詩韻)－致力研究、翻譯及推廣歐陸新文本，同時推動本地創作發展新文本作品，支援近年積極發展的創作人進行跨界別的實驗和合作。

整個為期兩年的「新文本運動」，除了強調可持續的研究共享外，亦藉製作演出，展演新文本作品，讓觀眾及劇場同業們更具體了解新文本的面貌。同時配合教育推廣活動，深化其效力至更寬層面 –

l            演出製作方面，包括：「新文本戲劇節」(每年5至6月) – 同時展演翻譯及本地原創新文本作品；「讀劇沙龍」(每年10至11月) – 以創新的半讀半演形式讓觀眾及創作人輕嘗歐陸(翻譯版)文本。

l            在研究及整理上，「新文本檔案庫」將以網站及「專題號外」形式，發佈新文本研究資料。同時，公開所有蒐集及翻譯的海外新文本劇作，讓本地專業劇團及戲劇界人士借閱參考。

查詢可電 2503 1630 及電郵至 programme@onandon.org.hk

http://onandon.org.hk/pavss/

是次演出除了保持台前幕後三地原班人馬之外，陳炳釗更強調今次的2012大中華版，是一個精益求精的作品，不單保留哈姆雷特那條文化產業進軍大中華的劇情線，還會更完整地描述奧菲麗亞的消費生活和她的內心衝突。

搶先優惠門票將於1月下旬公布，敬請密切留意前進進最新消息！

www.onandon.org.hk

2011年讀劇沙龍中，《醜男子》的讀劇演出劇照。

2012年起，前進進將策劃為期三年的「新文本運動」。五名資深跨界藝術工作者分別為馮程程、甄拔濤、鄧正鍵、俞若玫及潘詩韻，組成「新文本工作室」，聯同藝術總監陳炳釗及多位本地重要導演，在未來三年裏，通過演出、翻譯、研究、外展教育等多方面，推動當代劇場新貌。2012年1月，「新文本工作室」成員將進行第一階段作品發佈，以讀劇式試演，作為5至6月舉行的首屆「新文本戲劇節」的前奏。
讀劇沙龍：
1月8日
《誰殺了大象》 編劇：馮程程
每個被警察嚴密監控的地方，看起來都奇幻無比！

《耳搖搖》 編劇：俞若玫
當第一隻耳朵被掉下來，這個城市變得愈來愈喧囂，禿鷹在等待碎語，文字寫在水裡，音樂加上鉛塊，書本在以為接近神的高廈樓頂享受暴曬的刺痛；在蝙蝠半醒時，會聽到一些人自言自語。而其他時候，大部份人都在埋頭編寫謠言。

1月15日
《西夏旅館》編劇：甄拔濤
改編台灣作家駱以軍的同名小說。以西夏王朝由興盛至覆亡的過程為喻，觀照香港，再現既瑰麗又殘酷、有關滅族的一闕劇場之詩。

《漂流》 編劇：潘詩韻
在城市的一角，她獨自呢喃思索，那最悅耳撩人的聲音。一次視像會議，將她拉回夢囈般的過去。

免費入場。電話留座 2503 1630

2012年的前進進牛棚劇場 —- 表演場地資助計劃現已接受申請，前進進將在2012年8月推出特定檔期，提供最高達三折的租金優惠，鼓勵更多藝術工作者持續探索與實踐，裨益本地藝術生態。
申請者必須提交一份簡約的演出計劃書，由前進進特設的獨立評審小組審批。如對撰寫計劃書有任何疑問，歡迎聯絡我們查詢。
第五季優惠檔期：
2012年7月30日至8月26日
申請者須以書面形式遞交申請表格及演出計劃書。
參加者必須以郵寄方式或親身前往
前進進辦公室遞交申請書。 (傳真及電郵，恕不接納)
郵寄及遞交申請書地址：
前進進戲劇工作坊
九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村7號單位
(辦公時間︰星期一至五早上十一時至下午七時正
截止報名日期︰1月16日
詳情及報名︰www.onandon.org.hk/pavss

《十七個可能與不可能發生在2012的戲劇場景》，11月17日(星期四)開show喇！所有台前幕後的工作人員天天在牛棚劇場裏團團轉，熱閙非常！《十七個可能與不可能》可說是陳炳釗繼「消費系列三部曲」後，另一創作里程的開始。故事從「末日」開始，一層又一層的意象，隨着不同的場景逐步展現擴散。原來「2012」可以是末日夢魘，也可以是一齣動作喜劇，可以關乎天價樓盤，也可以關乎一場後現代革命……，《十七個》是一齣題材和意象均十分豐富的演出，大家千萬不要錯過呀！

除了演出，也不要錯過今次特設的演前導賞和演後座談，演前導賞的主持馮程程和甄拔濤會為觀眾熱身，讓大家了解《十七個》在題材和形式上的探索脈絡，而演後談則請來四位嘉賓──潘詩韻、鄧鍵一、鄧正健、鄧小樺，與觀眾分享對演出、對「末日」的感受。香港演出後，我們會隨即移師廣州，再度與廣東現代舞團小劇場的觀眾見面。