英國作家George Orwell筆下有一篇名為Shooting an Elephant的短篇小說，正正描述了這個狀況。這位寫出名篇《1984》的着名作家，年輕時曾經於英國殖民統治下的緬甸當過好一陣子警察，惹來後人猜測這個短篇實為半自傳故事。故事以第一身出發，刻劃主人翁警察於殖民地執勤期間，為免遭受當地人民恥笑，不得不違背良心，射殺一頭浪蕩街頭的大象。大象的死亡過程緩慢而痛苦，警察的子彈射穿大象皮膚同時刺出殖民主義下的荒謬。故事以自嘲筆法，站在權力者的位置，反思權力關係。

去年五月，馮程程為「文本的魅力3」執導英國Alexandra Wood取材自緬甸的作品《第十一城》(The Eleventh Capital)，搜集資料期間，遇上George Orwell筆下這頭大象。後來大象穿越時空，化身首屆新文本戲劇節原創作品《誰殺了大象》裹面另一頭逃亡的大象，槍口當下瞄準的，卻是酷異社會建制裹，作為一個「人」，於城市存活的兩難──到底，該以怎麼樣的角色行走於城市之中？

編寫劇本的過程中，社會當下事件直接影響寫作方向，例如去年李克強訪港期間警務處長的「黑影論」、內地異見藝術家艾未未被扣留期間遭遇等等。此外，馮程程亦分別訪問了身邊的警察，以及曾經參與社會運動的朋友，其中一句話讓她特別印象深刻，再三思考群眾與警察的關係。據某位參與社運的朋友憶述，另一位朋友在警署拘留期間，身穿制服的警察對他說，「如果我不是穿着這件制服，我會支持你們。」

誠如Shooting an Elephant中的故事情節，“He wears a mask, and his face grows to fit it”，一件警察制服，一旦穿在身上，宛如另一層皮膚，而人的皮膚與制服之間、群眾與警察之間，彷彿從此隔開一段無法逾越的距離。在這個龐大制度下，到底是甚麼阻隔了群眾以及執法的警察？制服以外，還有甚麼外在規範，把人心深處的內在價值隔開？到底，是甚麼阻隔人成為一個「人」？

想像《遠方》以後的崩壞世界

承繼過往執導新本文劇作的經驗，馮程程以新文本回應時代的觸覺、跳出框框的寫作手法，作為編寫本土原創劇《誰殺了大象》的創作養份。身兼「新文本運動」的研究者以及創作人，馮程程尤其偏愛Sarah Kane與Caryl Churchill的作品，那種執意突破原有框框的創造力，如斯自由，如斯放肆，好玩得來又賞心悅目。閱讀以及執導新文本的經驗，一點一滴累積，成為編寫劇本的利器。

受Caryl Churchill作品《遠方》（Faraway）啟發，《誰殺了大象》跟《遠方》同樣以三幕劇形式進行。《遠方》文本以線性時間觀書寫，但並非傳統「起承轉合」的寫作模式，從第一幕的寫實，跳躍至第三幕的超現實詩化景象，以極急速的跳躍進程墮落至無法收拾的崩坍境地。

「如果《遠方》有第四幕，那會是個怎麼樣的世界？」以此發問為起點，《誰殺了大象》的背景設定為一個極端的處境，在絕對崩壞的世界裹，人類會以怎麼樣的姿態存活？

馮程程形容，《誰殺了大象》是一場語言實驗，以密集的話語引發想像。想像，在劇場裹可以是感性，也可以是知性的；既製造浪漫，也帶來判斷。每一幕裹面大象都會以不同形式出現，馮程程希望邀請觀眾一同想像每一幕的「大象」，一同創造奇幻無比的暴烈世界，追蹤沉默無聲的大象。

想像，就是劇場本身，同時也能超越劇場，亦因為有了想像，荒謬世態，從此真實得奇幻無比。

上期劇訊率先披露前進進的「新文本運動」(2012-14)的前奏預演，今期更公佈整個的陣式分佈，讓觀眾及劇場同業們更具體了解新文本的面貌。

今期專欄「勞動到底」的馮程程正在翻譯Sarah Kane《驚爆》，發現主角Ian的排外與種族歧視情緒，竟與近日香港的社會矛盾恰恰相對照。「行內人」神父談到《黐膠花園》這「癲覆」劇場之系列妙作；「速報」則由Rico與瘋子帶來奧地利表演交流與武漢當代劇壇的現況。今期「好書」，方褀端介紹了關於法國陽光劇場導演莫虛金的《亞莉安．莫虛金：當下的藝術》，而「冷知識」則跟大家談談可能很少留意的「dowser」。

「行內人」梁菲倚正在攻讀碩士班，回想起自身的芭蕾與在「優劇場」的鍛鍊，細味東西方表演文化中之幽微差別；「劇場好書」亦正好介紹「優劇場」創辦人劉若瑀談表演的新書。

「海外速報」由Rico和王蘊芝分別帶來英國與台北的劇場快訊；「冷知識」則談談入台Schedule的重要性。最後，「開放評台」由汪晶晶送上賞《失／Sucks》評論一則。

「行內人」陳麗珠在哥倫比亞行後無法言傳的點滴感受，以相片訴說；「海外速報」的消息今回則北望神州：何凡在北京看「林兆華戲劇邀請展」，與瘋子寫關於上海文化團體「源代演藝」的起航與擱淺，無不透露著大陸戲劇所面對的商業化及娛樂化趨勢，另外還有陳國慧淺談「2011深圳灣國際藝穗節」，坎入深圳核心思考怎樣本土？如何國際？末日之前，呷着熱茶，還可以讀讀方褀端介紹的「劇場好書」 《演員的挑戰》；而「冷知識」小文，會解說「A貨地膠」與正貨Marley的分別 。

「勞動到底」的馮程程剛到過英倫與當地新文本戲劇人作交流，「行內人」的神父則隨進劇場到哥倫比亞去，兩人各有體會，分別撰文為旅程作個小總結。「海外劇場速報」則有兩篇來自柏林及廣州的報導。

方褀端帶來新書《女性與劇場：香港實踐初探》的介紹，今期「冷知識」，Lotus 訪問了曾任職報章文化版的張薇與鄭依依，談談藝文單位與傳媒的主客關係。

炎炎酷暑，氣溫高企，但牛兒沒有躲懶，八月的牛棚正是熱鬧！牛棚劇場場地資助計劃踏入第三季，本月每個週末都有演出！

率先於上週末上演的《天狼們的曼陀羅華》演出順利，而且票房大爆滿；而第二個週末（8月12-14日）將會由劇場女優蔡運華 Shirlee 擔綱演出她的首個原創作品《夜靜無風》，光是宣傳照就讓人心動加期待！接續而來，由錄像設計師楊振業挾著《基督與史提芬妮》（8月19至21日）之名，叫觀眾帶 iPhone 進場，一同在屏幕之前、劇場之內，辯證思考宗教與科技。壓軸登場的是在台灣修讀導演的方褀端與多媒體設計師成博民的新銳青年組合，斗膽挑戰吳爾芙的《歐蘭朵》，在詩意魔幻的文本上編作翻筋斗，還大玩互動多媒體，帶領觀眾進入《碎夢人生同樂會》（8月26至28日）。今期劇訊特稿邀得即將演出的三個受資助隊伍跟讀者分享創作途中的所思所想，讓大家在觀劇前夕先喝一個頭啖湯。

而趁著這小小的暑休，愛美麗、意珩先後去了法國的阿維儂，而肥力則到台北跑了一轉，三人帶回來亞維儂與台北藝術節的搶鮮一手報。觀眾看得正是高興，那邊廂，鄧正健卻翻出作為「專業觀眾」肚裏的不安，高呼「逃跑吧！劇評人」。

劇場最近好書多籮籮，李俊亮剛出版《劇場的用家》、 陳炳釗的文本集又快將推出。而今期方褀端先跟我們預覽一下讓人期待已久的《沙磚上：實驗．組合．時代》，回首香港劇場藝術的發展，同時思考如何繼續邁步前進。

神父和 Lotus在「行內人筆記」和「劇場冷知識」，從吃談到運動，側寫劇場行內人的生活細節。上月演出的《A貨革命》共有1篇評論及2篇觀眾的回應，各有不同角度，正好再思這次A貨們革了個怎樣的命。

《A貨革命》的創作導演甄拔濤就覺得這個戲就不應該有「導演的話」，於是就像排戲般大家互問互答，收編在場刊內，也率先刊載在牛棚劇訊！

第四季的表演場地資助計劃的現已接受申請！即將於八月上演的劇目包括有蕭俊傑策劃的《天狼們的曼陀羅華》、蔡運華策劃的《夜靜無風》、楊振業策劃的《新媒體實驗劇場︰基督與史提芬妮》和成博民策劃的《碎夢人生同樂會》。

每月專欄由陳炳釗再一次帶領大家進入符號世界，貼近那永遠彷彿缺席的劇場想像。而一向與讀者靈犀相通的梁菲倚會在行內人筆記中，細說她樂在樂活的快樂。另外最近在香港劇場圈廣為人知的國際展覽「布拉格舞台設計四年展」，有劇場資深燈光設計師神父來撰述，在海外速報中與讀者分享他在這次展覽的觀感。劇場瘋子就一口氣與讀者分享，七月份上海所接觸到的當代或「當代」文學劇場的戲碼。

劇場好書將介紹日本現代劇場代表人物鈴木忠志的《文化就是身體》，筆者藉以觀察鈴木忠志的一套名為「鈴木方法」的演員訓練體系，扣問浸淫在一片「娛樂大眾」的戲碼裏，我們的劇場是走在一條對的路上，還是根本誤解了劇場的意義，甚至是在糟蹋劇場？劇場冷知識，知識冷得來亦見專業，繼上期講到傳說中的EQ，即是音響設計師經常採用的「等化器」。開放評台有剛作小結的「歐陸新文本工作坊」參加者後感，大家經過理性的文本討論和探知，現在也來講講對工作坊的感性回應。